Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий

lade i stikken

Толкование Перевод

1 lade i stikken

betray, desert, let down, leave in the lurch, maroon

Danish-English dictionary > lade i stikken
2 lade

lade¹ ['laːðə] <-n; -r> Scheune f

lade² ['laːðə, la] < lod; ladet oder ladt> lassen;

lade sit liv sein Leben lassen;

lade blive tilbage zurücklassen;

lade én i stikken jemanden im Stich lassen;

lade én få sin vilje jemandem seinen Willen lassen;

lade én hente jemanden holen lassen;

lade én ngt. vide jemanden etwas wissen lassen;

(lad) ham om det! das ist seine Sache;

lad gå! meinetwegen!;

lade ngt. være, lade være med ngt. etwas sein lassen;

lad være (med det)! lass (das)!, lass (es) sein!;

lad mig være (i fred)! lass mich zufrieden!

lade³ ['laːðə] < lod; ladet oder ladt> (so) tun, scheinen;

han lader som om … er tut (so), als ob …;

lade som ingenting (so) tun, als ob nichts geschehen wäre;

det lader (ikke) til det es scheint (nicht) so;

lade til at være syg krank zu sein scheinen;

lade, som om man er syg sich krank stellen

lade⁴ ['laːðə] <- ede oder lod; ladet oder ladt>: lade vandet Wasser lassen

lade⁵ ['laːðə] <- ede; ladet> NAUT, EL laden

lade⁶ <- ede; ladet oder ladt> Gewehr laden

Dansk-tysk Ordbog > lade
3 stikken

stikken¹ ['sdeɡən]: lade én i stikken jemanden im Stich lassen

stikken² ['sdeɡən] <pl stikne> reizbar, grantig, empfindlich

Dansk-tysk Ordbog > stikken
4 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
5 betray

[bi'trei]
verb

1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svigte; forråde; lade i stikken

2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) røbe; forråde

3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) røbe; afsløre

•

- betrayal
- betrayer
* * *
[bi'trei]
verb

1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svigte; forråde; lade i stikken

2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) røbe; forråde

3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) røbe; afsløre

•

- betrayal
- betrayer

English-Danish dictionary > betray
6 desert

I [di'zə:t] verb
1) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) forlade; svigte; lade i stikken

2) (to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) flygte; desertere

•

- deserted
- deserter
- desertion II ['dezət] noun
(an area of barren country, usually hot, dry and sandy, where there is very little rain: Parts of the country are like a desert; ( also adjective) desert plants.) ørken; ørken-

* * *
I [di'zə:t] verb
1) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) forlade; svigte; lade i stikken

2) (to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) flygte; desertere

•

- deserted
- deserter
- desertion II ['dezət] noun
(an area of barren country, usually hot, dry and sandy, where there is very little rain: Parts of the country are like a desert; ( also adjective) desert plants.) ørken; ørken-

English-Danish dictionary > desert
7 leave in the lurch

(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) lade i stikken

* * *

(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) lade i stikken

English-Danish dictionary > leave in the lurch
8 let down

1) (to lower: She let down the blind.) sænke

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) skuffe; lade i stikken

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) lukke luft ud

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lægge ned

* * *

1) (to lower: She let down the blind.) sænke

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) skuffe; lade i stikken

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) lukke luft ud

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lægge ned

English-Danish dictionary > let down
9 maroon

I [mə'ru:n] noun
(a dark brownish-red colour: a deep shade of maroon; ( also adjective) a large maroon car.) rødbrun
II [mə'ru:n] verb
1) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) efterlade på en øde ø

2) (to leave (someone) in a helpless, lonely or uncomfortable position: I was marooned on a lonely country road.) lade i stikken

* * *
I [mə'ru:n] noun
(a dark brownish-red colour: a deep shade of maroon; ( also adjective) a large maroon car.) rødbrun
II [mə'ru:n] verb
1) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) efterlade på en øde ø

2) (to leave (someone) in a helpless, lonely or uncomfortable position: I was marooned on a lonely country road.) lade i stikken

English-Danish dictionary > maroon
10 sitzen

sitzen v/i (L; a sn) sidde (a fig); ( tagen) holde møde; Gefängnis fam: sidde i spjældet;

einen sitzen haben fam have en (lille) fjer på;

das saß! fig den sad!;

sitzen bleiben blive siddende; Schüler: gå klassen om;

sitzen lassen lade blive siddende; fig lade i stikken; Schüler lade dumpe;

etwas nicht auf sich (D) sitzen lassen fig ikke lade ngt. blive siddende på sig sitzen·bleiben → sitzen

Deutsch-dänische Wörterbuch > sitzen
11 sitzenbleiben

sitzen v/i (L; a sn) sidde (a fig); ( tagen) holde møde; Gefängnis fam: sidde i spjældet;

einen sitzen haben fam have en (lille) fjer på;

das saß! fig den sad!;

sitzen bleiben blive siddende; Schüler: gå klassen om;

sitzen lassen lade blive siddende; fig lade i stikken; Schüler lade dumpe;

etwas nicht auf sich (D) sitzen lassen fig ikke lade ngt. blive siddende på sig sitzen·bleiben → sitzen

Deutsch-dänische Wörterbuch > sitzenbleiben
12 svige

vb.
( forråde lade i stikken) verraten, im Stich lassen;

svige sit løfte sein Versprechen nicht halten

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > svige
13 svigte

betray, desert, fail, falter, forsake, jilt

* * *

vb

( med objekt: skuffe etc) fail,

T let down ( fx a friend),

( lade i stikken, forlade) desert ( fx one's party; all his friends had deserted him);

(løfte etc) go back on ( fx one's principles, a promise, one's word),

F betray ( fx one's principles, his trust),

( forpligtelse) disregard ( fx one's obligations);

( om mod, kræfter, hukommelse) fail ( fx his courage (, strength) failed him), desert ( fx his courage deserted him);

[ svigte ham groft] fail him (el. let him down) badly;

[ svigte kulør]

( i kortspil) revoke, renege;

( uden objekt) fail ( fx the brakes failed),

(om benene etc) give way;

( være ved at slippe op) run short, give out;

( udeblive) fail to appear,

( trække sig tilbage) fall away ( fx his supporters fell away);

[ svigte i farens stund] be found wanting in the hour of peril;

(se også svigtende).

Danish-English dictionary > svigte
14 svige

vb.
( forråde lade i stikken) verraten, im Stich lassen;

svige sit løfte sein Versprechen nicht halten

Politikens Dansk-tysk > svige
15 Stich

Stich m < Stich(e)s; Stiche> stik n (a Kupferstich, fig und Kartenspiel); Fechten: stød n; MED sting n (a Nähen); ( Bosheit) stikpille; ( Anstrich) anstrøg n; Speisen, Getränke: fam tanke;

Stich halten holde stik;

einen Stich haben Milch usw: være sur, have en tanke; fig fam være skør;

im Stich lassen lade i stikken

Deutsch-dänische Wörterbuch > Stich
16 stik

sb.
(der) Stich (-e);

lade ng i stikken jmdn. im Stich lassen

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > stik
17 stik

due, hitch, jab, plug, prickle, stab, sting, twinge

* * *

I. (et -) prick;

( med våben) stab;

( af insekt) sting, bite;

( smerte) stab of pain, twinge (of pain) ( fx he felt a twinge in the region of the heart),

(fig) pang ( fx of grief, of remorse, of regret),

( svagere) twinge ( fx of conscience, of regret);

( om ting) (elekt, tlf: på væggen) point ( fx there are points in all the rooms),

( stikprop) plug ( fx take the plug out);

( i kortspil) trick;

(mar: i tov etc) hitch, bend;

( kobberstik, stålstik) engraving;

[ holde stik] hold good;

[ lade en i stikken] leave somebody in the lurch, leave somebody high and dry;

[ tage stikket ud]

(tlf også) unplug the telephone.

II. adv:

[ stik imod] dead against,

(fig) directly contrary to,

F in diametrical opposition to, diametrically opposed to;

[ være (, gå) stik imod]

( også) fly in the face of ( fx common sense, experience, public opinion);

[ stik modsat] directly opposite;

[ det stik modsatte] the very opposite;

[ have stik modvind] have the wind dead ahead;

[ stik øst (, nord etc)] due east (, north etc).

Danish-English dictionary > stik
18 strandsätta

uregelmæssigt verbum
1. efterlade nogen/nogle på en fremmed strand

2. lade nogen i stikken

Svensk-dansk ordbog > strandsätta
19 stik

sb.
(der) Stich (-e);

lade ng i stikken jmdn. im Stich lassen

Politikens Dansk-tysk > stik
20 strandsätta

uregelmæssigt verbum
1. efterlade nogen/nogle på en fremmed strand

2. lade nogen i stikken

Svensk-dansk ordbog > strandsätta

См. также в других словарях:

lade — I la|de 1. la|de sb., n, r, rne (bygning til opbevaring af korn e.l.) II la|de 2. la|de vb., r, lod, ladet el. ladt; lade i stikken; lade sit liv; lade som om III la|de 3. la|de vb., r, de el. lod, ladet el. ladt; lade vandet IV la|de 4. la|de vb … Dansk ordbog
stikken — I stik|ken 1. stik|ken: i stikken; lade nogen i stikken II stik|ken 2. stik|ken adj., t, stikne (vanskelig at omgås) … Dansk ordbog
Backofen — Ein Backofen ist ein elektrisch oder brennstoffbeheizter Apparat zum Backen, Braten und Grillen von Lebensmitteln. Er findet Einsatz im Haushalt, im Handwerk sowie in industriellen Bereich. In Teilen Deutschlands und Österreichs wird der Backofen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lade i stikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lade i stikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: